.هرکاري که بهت ميدم, برام پولسازه
,ولي اگر دارم کاري بهت ميدم بيشترش رو برميدارم
چون بهت قول دادم که ازت محافظت کنم
.ازت محافظت ميکنم کاتليا, اين کار هميشه منه
.مهم نيست که تو چي فکر ميکني
.ولي اينکار حرفه اي نيست
واسم مهم نيست که چه کاري حرفه ايه .من اينکارو به روش خودم انجام ميدم
اين روش توئه؟ - آره -
يه قاتل علامت گذار؟
.هرگز نبايد ميذاشتم همچين کاري کني
اين تقصير تو نيست
من خودم انتخابش کردم, يادته؟ .خودم انتخاب کردم
از همون لحظه که اومدم پيشت
.قبلش تصميم رو گرفته بودم - خودت تنهايي؟ -
آره
.نه تو و نه کس ديگه اي, ايني که هستم رو تغيير نميده
ما دوستت داريم کاتليا
.پس تا وقتي که تموم بشه هوام رو داشته باش
.کاتليا
ببخشيد؟
.گل ارکيده ست - اينه؟ -
توي کلمبيا رشد ميکنه - از کجا اينو ميدوني؟ -
.همسرم, اهل کلمبياست
کاتليا؟ - درسته -
...حالا تشکيلاتش رو هم چک کنيم
.گندش بزنن
سلام پسرا دلتون واسم تنگ نشده؟
منم دلم واستون تنگ شده
بيا
بچه خوبي بوديد؟
وايسيد
!گوشت لخت
...آبدار و خوشمزه
يکي ميخواي؟
بخوريد
اون آهنگ رو ميشناسم
فکر کنم پسرا جام رو پر کرده بودن
داري زجرشون ميدي - آموزششون ميدم -
ماهي.. ماهي
چرا تحويلم نميگيرن؟
چيه؟
...عزيزم, يه قطره خون بنداز داخل آب
.اونوقت اونها بزرگترين طرفدارهات ميشن
,آره عزيزم
از اون پايين فقط استخونهات مياد بيرون
!ايول
.آلخاندرو, براي امشب نيروي امنيتي بيشتري بذار
بله قربان - مطمئن شو که -
.مشکلي پيش نمياد
بله قربان - مراقب باش -
!دخترا, بيايد پيش بابايي
.قبلاً داخل باغ و پشت خونه آدم گذاشتم
شما سه تا بريد طبقه بالا - بله قربان -
دو تا هم روي سقف
عجله کنيد
اين ديگه چيه؟
.ويلي, .برگرد تو تخت
اين ديگه چيه؟
Tبرگرد
تو کي هستي؟ - مهم نيست که من کي ام -
باشه, چي ميخواي؟
.ميخوام از سر جات تکون نخوري
.هرچقدر که بهت پول دادن من دو برابرش رو ميدم
خواهش ميکنم منو نکش - من نميخوام بکشمت -
نه خواهش ميکنم
آقاي استيون ريچارد؟
شما؟
مامور ويژه اف بي اي, جيمز راس
من مامور رسيدگي به پرونده
.قاتل علامت گذار" هستم" .شايد اسمش رو شنيده باشيد
احتمالاً شنيدم
اون قرباني هاش رو با علامت يک گل بجا ميذاره .از کلمبياست
.ارکيده کاتليا هروقت ميخوام به اطلاعات مربوطه دسترسي پيدا کنم
.با پيغام "غيرقابل دسترسي" سازمان سي آي اي مواجه ميشم
من دارم به چيزي که ميخوام ميرسم آقاي ريچارد ...و ميدونم که.
...شما کسي هستيد که - ببينيد بازرس راس -
.پشت تلفن نميتونم اطلاعاتي بهتون بدم
و حدس ميزنم که درخواست سازمان شما
.از اطلاعاتي که من دارم کاملاً قانونيه ,و خيلي خوشحال ميشم
.که هرچه زودتر بدستتون برسونم
متشکر
,مزخرف نميخواد تحويلم بدي مارکو
.الان اف بي آي هم وارد قضيه شده
.ميخوام به اين موضوع رسيدگي بشه
شنيدي؟ - بلند و واضح -
خوبه
کجا بريم؟
.مرکز شهر ...و از همه کلمبيايي هايي که ديديم سوال ميکنيم
.تا آدرس خانواده اش رو گير بياريم
اگر اومدي اينجا ميخوام مطلع باشي که
.من رفتم به نيويورک براي بازديد از گالري ها .و فردا برميگردم
.مثل خونه خودت راحت باش
چي داريم؟
چندتا نوار مراقبتي ضبط شده
همين؟ - همين -
چيز زيادي نيست
ولي با پايگاه اطلاعاتيمون .تطابق ميدم ببينيم چي ميشه
ما دنبال يه زن نيستيم .امکان نداره
شراب؟ - ممنون -
غافلگير شدم
يه چيزي واست گرفتم
جدي؟ - آره -
يه سوسمار عروسکي؟
دقيقاً همينو ميخواستم
صبر کن
بيا بشينيم, يه کم از اين غذا بخوريم يه کمي هم صحبت کنيم
ميخواي درباره چي صحبت کني؟
نميدونم, هرچي که شد
.تو يه چيزي بپرس
سفرت چطور بود؟
راستش, عالي بود .گالري از نقاشيهاي من خوشش اومد
.و قرار ماه اکتبر بذارنش براي نمايش
.نوبت منه
سفرت چطور بود؟
گرم؟ - کار باحالي انجام دادي؟ -
رفتم شنا؟ - ديگه چي؟ -
يالا باهام صحبت کن
چي ميخواي بدوني؟ - هرچيزي -
هرچيزي که درباره تو باشه
اهل کجايي؟
خانواده ات اهل همين شهرن؟
.بذار با يه چيز ساده تر شروع کنيم
براي صبحانه چي دوست داري بخوري؟
.من کلاً صبحانه نميخورم
.من که کاريت ندارم
.فقط ميخوام که کم بيشتر درباره ات بدونم
.درباره احساسي که داري, درباره احساست به من
.فقط يه کم
.بعضي وقتها احساس تنهايي ميکنم
.ممنون
.منم همينطور
...ايندفعه رو بذار من
صبح بخير
ميدونم که گفتي صبحانه نميخوري .گفتم پس يه کم نهار درست کنم
وايسا, کجا داري ميري؟
نبايد اينکارو ميکردم - چيکار؟ -
همه اين کارها رو - متوجه نميشم, چرا؟ -
درباره چي داري صحبت ميکني؟ چرا؟ - ...چون -
ميشه يه لحظه صبر کني؟ ميشه درباره اش صحبت کني؟
.نه دني زيادي صحبت کرديم
جنفير, حداقل يه دقيقه بمون - ببخشيد, بايد برم -
!جنيفر
ببخشيد, دير کردم
هشت نفر تو ميامي کشته شدن
.يکيشون هم دوستم بود
که چي؟
خودت ميدوني
.ديگه داره خطرناک ميشه
خواهش ميکنم, دوباره شروع کردي؟
.اونها دنبالتن, منو دست ننداز
.تو داري پاي منو وسط ميکشي
.ميدونم تو اون کله ات چي ميگذره
فکر کردي اين يه بازيه؟ فکر کردي من مسخره تو ام؟
داري ميترسونيم, کاتليا
.ديگه کاري به کارت ندارم
.ديگه کاري بهت نميدم, هيچي
.بازنشسته شدي
نميتوني همچين کاري بکني - !خفه -
وقتي پسرت مُرد, چند نفر رو کشتي؟
تو درباره پسرم چي ميدوني؟
.تو هيچي درباره پسرم نميدوني
.ولي هيچ چيز رو تغيير نداد
وقتي پسرم رو از دست دادم .زندگيم رو از دست دام
.تمام چيزي که برام اهميت داشت از بين رفت
.و ميخوام به تو اعتماد داشته باشم کاتليا
آخه چرا؟ من هنوزم دعا ميکنم که تو زندگيت رو پيدا کني به دور از اينها
.چون هيچکدوم از افراد کل خانواده مون همچين شانسي نداشت
گوش کن, ديگه هرگز خونه نيا .ديگه کليسا نيا
.خودت رو اذيت نکن
.ديگه نميخوام منتظر تلفنهات باشم
.نميخوام قلب مادرم رو بشکني
شايد اين
کمکت کنه که, چيزي رو که سعي دارم .بهت بگم, متوجه بشي
چشمهاي قهوه اي !فندقي البته
موهاي مشکي, ضخيم و براق
!بدن خفن .خنده هاي کشنده
تمام روز بهش فکر ميکنم - رفيق, تو عاشق شدي -
خيلي عقل کلي - ...جدي گفتم, اين حرفو -
.از ته قلبم زدم .تو ديوونه شدي
.تو ده سال گذشته کسي رو تو زندگيم نداشتم
بالاخره يه کسي رو پيدا کردم که واقعاً دوستش دارم
.که ميخوام هميشه باهاش باشم
من هيچي ازش ندارم .فقط يه عروسک و يه عکس
ازش عکس داري؟ بده بياد ببينم
.عکس تمام چهره نيست
...وقتي خواب بود ازش گرفتم
هي خدا - آروم باش -
بالاخره کي قراره من اين خانوم رو ببينم؟
تو؟ هيچوقت
ببخشيد, چرا داريد جريمه مينويسيد؟
.بخش سه - سلام خوشگله -
عکس رو گرفتي؟
!سلام خوشگله, که رو کامپيوترم خوابيدي
چقدر خوشگله, به قيافه ات نميخوره
مال من نيست, مال دني ــه همون نقاشه, يادته؟
آهان, آره آره, بيشتر بهم ميخورن
چقدر طول ميکشه؟
آروم کره خر! تو برادر خونده مني, نه رئيسم
.بعلاوه قرار نيست همچين کاري بکنم
تو قرار مادرخونده افسانه اي !توي عشقولانه ترين داستان بشي
.فکرش رو بکن
.قرار افتخار اينو داشته باشي که بگي من اينها رو جور کردم
.و اگر گير بيافتم شغلم رو از دست ميدم
.باشه, اگر چيزي پيدا کردم خبرت ميکنم
ممنونم عزيزم
.بعداً خودش ازم تشکر ميکنه
.ميخوام يه عمليات رو رديابي کنم
.شيکاگو بخش سه .يه نفر رو همين حالا بفرستيد اونجا
.چه سوپرايز قشنگي بود
.همه يه روزي بزرگ ميشن
درست ميشه؟
آره مامان گمون کنم
ببخشيد؟ - لطفاً با من بيايد -
...اون کامپيوتر منه, چرا اون
چرا همتون بالاسر کامپيوتر من وايساديد؟ - ساکت باشيد -
!بهتره وارد پوشه علاقه مندي هاي من نشي
يه همخوان داريم, بذاريد چشمهاش رو تست کنيم
خوبه, حالا دستها
...اينم خوبه
.دماغ قشنگيه
.تبريک ميگم !مظنون دختره
.پرينتش کن .به تمام ايستگاه ها بفرستش
.و واحد سيار رو هم آماده کن
بله قربان
الو؟ - منم -
جين؟ سرت شلوغه؟
نه, نيست
.دني دلاني
.موقعيت در حال رديابي
...داشتم
.بيرون پنجره رو نگاه ميکردم و تو فکر بودم
کجايي؟ - خونه ام -
.منم داشتم بيرون پنجره رو نگاه ميکردم
پس داريم به يه آسمون نگاه ميکنيم, آره؟
پشت تلفن صداي جذابي داري
تو هم همينطور
.در حال گشتن
خودشه پيداش کرديم
.موقعيتش رو براي نيروي ويژه بفرست
!برو
خيلي خوشحال شدم که زنگ زدي - منم همينطور -
راستش وقتي تلفن زنگ خورد داشتم
.به عکست نگاه ميکردم و بهت فکر ميکردم
وقتي خواب بودي با گوشيم ازت عکس گرفتم
ولي ميخواستم يه چيزي .ازت داشته باشم که منو ياد تو بندازه
به کسي هم نشون دادي دني؟ - .نه, چرا به دوستم راين -
ديگه کي عکس رو ديده؟ - هيچکس, چطور؟ -
ديگه کي, دني؟
هيچکس, به کس ديگه اي نشون ندادم, مشکل چيه؟
من فقط يه عکس ازت گرفتم .متاسفم
!منم متاسفم
ببين چي گيرمون مياد
مامور ويژه اف بي اي, ويليامز
امنه
نه خانم همه چيز تحت کنترله
.فقط لازمه با ما بيايد
.داريم ساختمون رو تخليه ميکنيم
.کار بذاريد
.منفجرش کنيد
اينجا نيست .ساختمون رو سريعاً ببنديد
چيزي پيدا کردي؟ - نه هيچي -
نه, صبر کن صبرکن يه دوربين امنيتي از کار افتاد
دومي هم همينطور - کجا؟ -
پارکينگ - تمام واحدها, برن سمت پارکينگ
بريم, بريم .تمام خروجي ها رو پوشش بديد
اون اينجاست
همه جا رو بگرديد
زير تمام ماشينها نگاه کنيد .همه اتافها رو بگرديد
!پيداش کنيد
هيچي؟
مامان
!اميليو! اميليو
!متاسفم
زياد طول نميکشه, بشين
فکر کردي خيلي باهوشي؟
تمام احتمالا رو بررسي کردي؟
.چون همينجا تموم شده ست
.تمام خونه با دوربين پوشش داده شده
منظورت ايناست؟
صحبت از احتمالات شد
.زير صندليت يه بمب حساس به فشار تعبيه شده اگر يه اينچ تکون بخوري
اونوقت آخرين حرکت زندگيت ميشه
همه چيزو درباره ام ميدوني
ميدوني که بلوف نميزنم
.من چيزي درباره ات نميدونم
...پس ميخوام بپرسم که
چي شد که 23 نفر رو کشتي؟
اگر بگم اين همون زندگي هست که ...از بچگي آرزوش رو داشتم
باورت ميشه؟
منم ميخواستم مثل تو بشم اون طرف قضيه
جداً؟ پس چي شدش؟
,وقتي اين آدم پدر و مادرم رو جلوي روم کشت
9سالم بود
همين؟
پس علامت رو مقتولين, اين سرنخ ها
براي ما نبوده, براي اون بوده؟
اين تنها راهي بود که ميتونستم پيداش کنم
و ما رو لازم داشتي که اينها رو به خبرگزاري ها منتشر کنيم؟
!آره, ولي خيلي طوش کشيد
پس خيلي مصمم بودي
خيلي محتاط بودي؟ - به اندازه کافي با احتياط نبودم -
.امروز صبح اون آخرين خانواده ام رو ازم گرفت
تو واسه اون مرد پيغام فرستادي .اون هم جوابش رو داد
.و الانم ميخوام تمومش کنم
کمکي از دستم برنمياد
چرا, ميتوني, اون تحت نظارت دولته
ولي يه قسمتي از دولت من که .نميتونم بهش دسترسي داشته باشم, سي آي اي
سي آي اي, نميدونم چرا ولي منم نميتونم .اونها رو زير بار ببرم
نميتونم کاريش کنم بايد حرفم رو باور کني, من تلاشم رو کردم
بيشتر تلاش کن, بازرس راس
خانواده خوشگلي داري
...اگر نزديک خانواده ام بشي, قسم ميخورم که
حالا ميدوني بايد چيکار بکني
واسم "لوئيس ساندووالي" رو پيدا کن
,چون اگر پيدا نکني
هر هفته بايد بري قبرستون
...و دست بر نميدارم تا حالي که من توي
.اين چند ساله دارم رو پيدا کني
متاسفم
کاتليا
,وقتي شامت آماده بشه
.تايمر زير صندليت هم ازکار ميافته
.قبل از اون بلند نشو
الان متوجه ميشي که چرا اين ملاقات رو
خارج از رسوم اداري ترتيب دادم؟
واقعيتش اينه که اصلاً نميتونم کمکت کنم
نميتوني يا نميخواي؟ - فرقي ندارن -
بذاريد هرچي دارم رو رو کنم
.من اين زن رو ديدم
قاتل علامت گذار رو - زنه؟ -
آره - خوشگله!؟ -
اون اومدش داخل خونه ام و بهم گفت
...اگر اونو به جايي که اين مرده نرسونم
هر هفته يکي از اعضاي خانواده ام رو
.ميکشه تا وقتي که چيزي باقي نمونه - شوخي ميکني؟ -
بنظرت قيافه ام ميخوره که اينا رو از خودم درآوردم؟
پس چرا خودت بهم نميگي که من اين وسط بايد چيکار کنم؟
زنگ بزن پليس,
حالا اگر منو ببخشي يه قرار ملاقات دارم
.که الانم شروع شده
راس
خودشه, ميگه اگر اون چيزي رو که ميخواد بهش ندين
.دکوراسيون اداره ات رو ميريزه به هم
با يه گلوله 15 ميلي متري سوراخ کنه؟
ده ثانيه وقت داري که آدرس رو بدي
از کجا بدونم که بعدش منو نميکشه؟
.ميگه ميتوني بهم اعتماد کني
اگر چيزي رو که ميخواد بهش ندي .اونوقت ميشي 24 امين قربانيش
867خانه ويلايي مگنوليا, نيو اورلند
ميخواد که اين مکالمه فوق محرمانه بمونه
!حتماً
خانواده من چي؟
صبح بخير - تو کي هستي؟ -
مهم اين نيست
مهم اينه که من .نقشه خونه ويلايي
867مگنوليا رو ميخوام - ...اگر سريعاً دفترم رو ترک نکني -
.به پليس زنگ ميزنم
.خيلي به اون نقشه احتياج دارم
شما ها اين منقطه ها رو پوشش ميديد
.بايد انتظار, غير منتظره ها رو داشته باشي
.اون مثل مه زير دره .مثل موشه توي ديواره
اون مستقيماً بهتون حمله نميکنه
.و اونو نميبينيد تا زماني که ديگه دير شده باشه
.اون نامرئيـه
دون لوئيس, حالت خوبه؟
ماشين رو بياريد
چي شدش؟ - بايد از اينجا بري -
ولم کن - زود باش -
همه سوار بشن
!بايد بريم, عجله کن
.همينجا قايم شو
منتظر تماس من باش - باشه -
!زودباشيد! پيداش کنيد
!همه جار رو بگرديد
ترتيبش رو داديد؟
داريم چک ميکنيم
فکر کنم کشتيمش
!مارکو
پـس چــي شدش؟
من همينجا ميمونم
خيلي وقته منتظر همچين لحظه اي هستي, درسته؟
آره
مارکو؟
نه
منم کاتليا
چي انتظار داشتي؟
زندگيت رو خراب کردي تا منو بکشي؟
يکي مثل من رو؟
.من کشته نميشم, ميکشم
.حالا نوبت توئه که شکار بشي
.هرگز منو پيدا نميکني
مثل روز که دنبال شبه, باور کن
.ولي من پيدات ميکنم و ميکشمت ميدوني چرا؟
چون هرگز جايي که ميخواستي باشم, نميرم
...راسيتش
.دقيقاً همونجايي هستي که ميخواستم باشي
!بخوريد
بايد با دقت فکر کني
چيز ديگه اي هم هست؟ .من قبلاً همه چيز رو بهتون گفتم
.يه چند ساعتي ميومد و بعد ميرفت
ديگه دير شده و منم خيلي خسته ام ...اگر نميخوايد دستگيرم کنيد
در واقع چيزي هم نداريم که .بخوايم باهاش متهمتون کنيم
پس ميتونم برم؟ - نه -
چندتا سوال ديگه هم دارم
اقلاً قبلش ميتونم يه قهوه بخورم؟
خامه و شکر؟
بله, لطفاً
.جين؟ خدارو شکر, من نميدونستم
ببخشيد, حالت خوبه؟
خوبم
کجايي؟ - اف بي آي -
...دني, ميدوني که اونروز - آره -
چقدر وقت داريم؟
چهل ثانيه
فرصت 3 تا سوال رو داري - اسم واقعيت چيه؟ -
کاتليا
مثل اسم گل؟
آره مثل گل
22ثانيه
پرنده کوچيک من يه روزي برميگرده؟
پنجره ات رو باز بذار تا خودت ببيني
هي راس؟
.يه نفر پشت خطه اون ياروئــه
آخرين سوال
دوستت دارم
اون تلفن رو بده من الو؟
.ميتوني بري